Sampo DVE-560 Instrucciones de operaciones

3-296-705-12(1)Video Cassette Recorder/DVD RecorderRDR-VX560Operating Instructions Manual de instrucciones USES© 2008 Sony Corporation

10USHow to Use the On-Screen MenusThe following three displays are mainly used to operate this recorder. Once you become familiar with the basic opera

100USAudio Settings (Audio)The “Audio” setup allows you to adjust the sound according to the playback and connection conditions.1 Press SYSTEM MENU wh

101USSettings and AdjustmentsDownmix (DVDs only)Switches the method for mixing down to two channels when you play a DVD which has rear sound elements

102USDV/D8 Audio InputNoteSelect “Stereo 2” or “Mix” if you have added a second audio channel when recording with your DV camcorder.Line Audio InputWh

103USSettings and AdjustmentsFormat DVD-RW (DVD-RWs only)Selects the recording format for an unused DVD-RW, when first inserted.Auto FinalizeVCR Funct

104US◆ Ch. Digit lockAllows you to select whether to fix the digits for your cable box or satellite receiver.◆ Mode for SET buttonSelect “Mode 1” or “

105USSettings and AdjustmentsParental (DVD VIDEOs only)Playback of some DVD VIDEOs can be limited according to a predetermined level, such as the age

106USFront DisplayAdjusts the lighting of the front panel display.Command ModeChanges the command mode of this recorder if other DVD equipment is assi

Additional Information107USAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the recorder, use this

108USThe playback picture or TV program from the equipment connected through the recorder is distorted., If the playback picture output from a DVD pla

Additional Information109USSome functions such as Stop, Search, or Slow-motion Play cannot be performed., Depending on the disc, you may not be able t

11USSub-menuThe sub-menu appears when you select an item from a list menu (e.g., a title from the Title List menu), and press ENTER. The sub-menu disp

110USRecording does not stop immediately after x STOP is pressed., It will take a few seconds for the recorder to input disc data before recording can

Additional Information111USVCR Timer recordingThe timer does not operate., Check that the clock is correctly set., Make sure a tape has been inserted.

112US“Cannot record because of high temperature.” appears on the TV screen., Check that the vent on the rear of the recorder is not blocked. Then, tur

Additional Information113US– A disc that has a non-standard shape (e.g., card, heart).– A disc with a label or sticker on it.– A disc that has celloph

114USInputs and outputsLINE 1 IN and LINE 2 INVIDEO IN, phono jack (1 each)Input signal: 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync negativeAUDIO IN, phono jac

Additional Information115USAbout i.LINKThe DV IN jack on this recorder is an i.LINK-compliant DV IN jack. This section describes the i.LINK standard a

116USGuide to Parts and ControlsFor more information, see the pages in parentheses.Front panelButtons on the recorder have the same function as the bu

Additional Information117USRemoteFor DVD functionsA Z OPEN/CLOSE button (34, 49, 87)B DVD button (34, 49)C Number buttons*1 (21, 35)SET button (91, 93

118USFor VCR functions A Z OPEN/CLOSE (eject) button (68)B Number buttons*1 (21)SET button (104)C SYSTEM MENU button (10)D DISPLAY button (72)E O RETU

Additional Information119USFront panel displayA DVD playing/recording statusB DUB (DVD T VIDEO) indicator (83)DUB (DVD t VIDEO) indicator (84)C Disc t

12USHookups and SettingsHooking Up the RecorderFollow steps 1 to 7 to hook up and adjust the settings of the recorder.Notes• Plug cords securely to pr

120USDVD Audio/Subtitle LanguageWhen you play a DVD VIDEO, the language of the selected audio track or subtitle is abbreviated as follows. See page 10

Additional Information121USCable Box/Satellite Receiver Brand CodeWhen you want to use the set top box control function, find the brand code number of

122USGarrard 0153Gateway 0764GC Electronics 0207, 0056, 0330, 0016, 0040, 0077, 0030GE 0232, 0233, 0144, 0021Gemini 0015, 0070, 0057, 0242, 0014, 0797

Additional Information123USPopular Mechanics 0400Prelude 0770Prism 0012, 0013, 0059Protelcon 0786Pulsar 0000, 0040Quasar 0000Quest 0144, 0020R Line 00

124USTusa 0015TV COMM 0035, 0019TV Guide 1476TV86 0063, 0040Uniden 0022, 0225Unika 0207, 0153, 0022United Artists 0007United Cable 0003, 0014, 0011, 0

Additional Information125USPaysat 0724Philips 1076, 0099, 1142, 0724, 0722, 0749, 1442, 1749, 0856, 0775Primestar 0361, 0627, 0869Proscan 0392, 0566QN

126USIndexWords in quotations appear in the on-screen displays.Numerics16:9 24, 984:3 Letter Box 24, 984:3 Pan Scan 24, 98A“A-B Erase” 59ADVANCE 35, 7

127USMMENU 34MenuTop menu 34“Mode for SET button” 104MP3 audio tracks 41NNEXT 35, 70Number buttons 21, 39OONE-TOUCH DUBBING 87, 90, 91, 93On-screen di

2ESÍndiceEste manual muestra la configuración básica y el funcionamiento de la videograbadora-grabadora de DVD.Para obtener más información, consulte

Conexiones y ajustes3ESConexiones y ajustesConexión de la grabadoraSiga los pasos del 1 al 6 para conectar y realizar los ajustes de la grabadora.Nota

Hookups and Settings13USConnecting a cable box/satellite receiver and set top box controllerConnect the LINE 1 IN jacks using an audio/video cord.With

4ESConexión del decodificador de cable/receptor vía satélite y del controlador del decodificadorConecte las tomas LINE 1 IN mediante un cable de audio

Conexiones y ajustes5ESUtilización de un cable de video S para disfrutar de una calidad de imagen superiorConecte la toma LINE 1 IN S VIDEO mediante u

6ESPaso 3: Conexión al televisorConecte el cable de audio/video suministrado a las tomas LINE OUT (VIDEO/AUDIO L/R) de la grabadora.Si su televisor ti

Conexiones y ajustes7ESSi el televisor dispone de una toma de entrada de HDMIConecte la toma de salida HDMI* OUT mediante un cable Sony HDMI certifica

8ESSi el televisor tiene tomas de entrada de video componenteConecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT mediante un cable de video componente (no suministr

Conexiones y ajustes9ESPaso 4: Conexión del cable de alimentaciónEnchufe los cables de alimentación de la grabadora y del televisor a una toma de ca.

10ESPaso 6: Configuración fácilSiga los pasos que se indican a continuación para realizar el mínimo número de ajustes básicos necesarios para utilizar

Conexiones y ajustes11ES7 Presione los botones numéricos para introducir el código de marca del decodificador de cable/receptor vía satélite.Consulte

12ESNotaPara grabar programas de televisión utilizando el temporizador, deberá ajustar el reloj con exactitud.Comprobar el ajuste de control del decod

13ESReproducción de DVDReproducción de DVDReproducción de discos1 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD.2 Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un

14USz HintYou can also connect a cable box/satellite receiver to the LINE 2 IN jacks on the front panel. In this case, select “Line2” for “Connections

14ESOpciones de reproducciónBotón Operación DiscoZ OPEN/CLOSE Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. Todos los discosAUDIO Selecciona un

15ESReproducción de DVDPara reanudar la reproducción normal después de reproducir a diferentes velocidades, presione H PLAY.. PREV/> NEXT• Se despl

16ESReproducción de un título de la Lista títulosEl menú Lista títulos muestra los títulos de los programas del disco.1 Presione DVD para utilizar la

17ESGrabación de DVDGrabación de DVDAntes de grabarAntes de empezar la grabación…Compruebe que la grabadora está conectada a un sintonizador como, por

18ESImágenes que no pueden grabarseEn esta grabadora no pueden grabarse imágenes con protección contra copias. La grabación se detiene cuando se detec

19ESGrabación de DVD5 Presione CH +/– o INPUT varias veces para seleccionar el canal o la fuente de entrada que desee grabar.• Cuando utilice el contr

20ESGrabación con temporizador de DVD desde un equipo conectadoPuede ajustar el temporizador para un total de 12 programas utilizando la grabación de

21ESGrabación de DVDF “Modo”: selecciona el modo de grabación (página 17).Para utilizar la función Ajustar modo grab. (página 21), seleccione “AUTO”.S

22ESReproducción de la videograbadoraReproducción de una cinta VHS1 Presione VIDEO para utilizar la videograbadora.2 Inserte una cinta.La reproducción

23ESReproducción de la videograbadoraOpciones de reproducción*1Puede presionarse hasta cuatro veces para avanzar aproximadamente dos minutos.*2Durante

Hookups and Settings15USStep 3: Connecting to Your TVConnect the supplied audio/video cord to the LINE OUT (VIDEO/AUDIO L/R) jacks of the recorder.If

24ESGrabación de la videograbadoraAntes de grabarAntes de empezar la grabación…Compruebe que la grabadora está conectada a un sintonizador como, por e

Grabación de la videograbadora25ESGrabación de la videograbadora desde un equipo conectado que no tiene temporizadorEs posible grabar programas de tel

26ESGrabación mediante la función Quick Timer (Grabación con temporizador presionando un solo botón)Puede ajustar la grabadora para que grabe en incre

Grabación de la videograbadora27ES3 Presione TIMER.4 Seleccione un elemento utilizando </, y ajústelo utilizando M/m.A “Sop.”: seleccione “VCR.”B “

28ESCopiado (CINTA y DVD)Copiado de una cinta VHS a un DVDPuede grabar (copiar) fácilmente una cinta VHS en un disco. Antes de hacerlo, realice los aj

29ESCopiado (CINTA y DVD)4 Seleccione “VIDEO t DVD” y presione ENTER.La pantalla solicita confirmación.5 Seleccione “Sí” y presione ENTER.Comienza el

30ES2 Inserte un disco de origen.3 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD.4 Presione TOP MENU o TITLE LIST para seleccionar un título.5 Inicie

16USIf your TV has an HDMI input jackConnect the HDMI* OUT jack using a certified Sony HDMI cord (not supplied). You will enjoy high quality picture a

Sony Corporation Printed in China AK68-01723A

Hookups and Settings17USIf your TV has component video input jacksConnect the COMPONENT VIDEO OUT jacks using a component video cord (not supplied) or

18USStep 4: Connecting to Your AV Amplifier (Receiver)Select one of the following patterns A or B, according to the input jack on your AV amplifier (r

Hookups and Settings19USA Connecting to audio L/R jacksThis connection uses a stereo amplifier’s (receiver’s) two front speakers for sound.You can enj

2USWARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the ca

20USStep 5: Connecting the Power CordPlug the recorder and TV power cords into an AC outlet. After you connect the power cord, you must wait for a sho

Hookups and Settings21USControlling TVs with the remoteYou can adjust the remote control’s signal to control your TV.Notes• Depending on the TV, some

22USIf you have a Sony DVD player or more than one Sony DVD recorderIf the supplied remote interferes with your other Sony DVD recorder or player, set

Hookups and Settings23US7 Set the command mode for the remote so it matches the command mode for the recorder you set above.Follow the steps below to

24US3 Switch the input selector on your TV so that the signal from the recorder appears on your TV screen.“Initial settings necessary to operate the D

Hookups and Settings25US11Press ENTER.12Press ENTER when “Finish” appears.Easy Setup is finished. All connections and setup operations are complete.If

26US2 Affix it so that the set top box controller is near the remote control sensor on your cable box/satellite receiver.

Hookups and Settings27USConnecting Another VCR or Similar DeviceAfter disconnecting the recorder’s power cord from an AC outlet, connect the other VCR

28USNotes• Do not connect more than one type of video cord between the recorder and your TV at the same time.• Pictures containing copy protection sig

Hookups and Settings29US

3US• Do not place the recorder in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.• Do not

30USQuick Guide to Disc TypesRecordable and Playable DiscsUsable disc versions (as of December 2007)• 8×-speed or slower DVD+RWs• 6×-speed or slower D

Quick Guide to Disc Types31US*1CPRM (Content Protection for Recordable Media) is a coding technology that protects copyrights for images.*2Unused DVD-

32USPlayable Discs“DVD VIDEO” and “CD” logos are trademarks.*1MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) is a standard format defined by ISO/MPEG which compresses audi

Quick Guide to Disc Types33USNote on playback operations of DVD VIDEOs/VIDEO CDsSome playback operations of DVD VIDEOs/VIDEO CDs may be intentionally

34USDVD/USB PlaybackPlaying Discs1 Press DVD to operate the DVD recorder.2 Press Z OPEN/CLOSE, and place a disc on the disc tray.3 Press Z OPEN/CLOSE

DVD/USB Playback35USPlayback OptionsButton Operation DiscZ OPEN/CLOSE Stops playing and opens the disc tray. All discsAUDIO Selects one of the audio t

36USTo resume normal playback after playing at various speeds, press H PLAY.z Hints• You can change playback options, such as subtitle, audio track, a

DVD/USB Playback37USPlaying quickly with sound (Scan Audio) (DVDs with Dolby Digital soundtracks only)You can play quickly with dialog or sound during

38USOne-Touch Play (for HDMI connections only)Press H PLAY. With one touch of the H PLAY button, your TV automatically turns on and the TV’s input is

DVD/USB Playback39US4 Select the title, and press ENTER.The sub-menu appears.5 Select “Play,” and press ENTER.Playback starts from the selected title

4USAbout this manual• Instructions in this manual describe the controls on the remote. You can also use the controls on the recorder if they have the

40US4 Press ENTER.The recorder starts playback from the selected point.To turn off the display, press OPTIONS.Notes• Depending on the disc, you may no

DVD/USB Playback41US*1Also appears in stop mode with Resume Play activated (page 37).*2Title type (original or Playlist) for DVD-RWs (VR mode)/DVD-Rs

42USIf you insert a DATA CD/DATA DVD containing only MP3 audio tracks, the “Music” display appears. Go to step 4.3 Select “Music,” and press ENTER.The

DVD/USB Playback43US: Rotates the image (page 43).: Zooms the image (page 43).Press OPTIONS to turn on/off the menu icons.To play the slide show1 Pres

44USAbout MP3 audio tracks and JPEG image filesMP3 is audio compression technology that satisfies the ISO/IEC MPEG regulations.JPEG is image compressi

DVD/USB Playback45USPlaying From a Connected USB DeviceYou can play MP3 audio tracks or JPEG image files stored in a USB device connected to the USB j

46USz Hints• The recorder can play movie files that are recorded with an HDD camcorder and have the extension “.MPG.” • You cannot play movie files re

DVD Recording47USDVD RecordingBefore RecordingBefore you start recording…• This recorder can record on various disc types. Select the disc type accord

48US– Recording on a disc that has already been edited– Recording only a still picture or just sound• Since the recording mode for recorded titles is

DVD Recording49USDVD Recording From Connected Equipment Without the TimerYou can record TV programs on the recorder through the connected cable box/sa

5USTable of ContentsWARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Pre

50USTo watch a VHS tape while recordingPress VIDEO to operate the VCR, insert a tape, then press H PLAY.z HintYou can turn off the TV during recording

DVD Recording51USDVD Timer Recording From Connected EquipmentYou can set the timer for a total of 12 programs together with DVD and VCR timer recordin

52USE “Ch”: Selects the channel or input source.• When using the cable box/satellite receiver control, select the channel. • When not using the cable

DVD Recording53USChanging or Canceling DVD Timer Settings (Timer List)You can change or cancel timer settings using the Timer List menu.1 Press SYSTEM

54US• You cannot change the timer settings for a recording currently underway.• The Timer List displays both the DVD recorder and VCR timer settings.R

DVD Recording55US4 Press REC MODE repeatedly to select the recording mode.The display changes on the TV screen as follows:For details about the record

56USRecording From Another VCR or Similar DeviceYou can record from a connected VCR or similar device. For connection details, see “Connecting Another

DVD Editing57USDVD EditingBefore EditingThis recorder offers various edit options for various disc types. Before you edit, check the disc type in the

58USz Hints• You can switch the Title List to show original or Playlist. While the Title List menu is turned on, press ORIGINAL/PLAYLIST repeatedly.•

DVD Editing59US4 Select an option, and press ENTER.You can select from the following:“Title Erase”: Erases the selected title. Select “OK” when asked

6USVCR OperationVCR Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Playing a VHS Tape . . . . . .

60US2 Select a title, and press ENTER.The sub-menu appears.3 Select “A-B Erase,” and press ENTER.The display for setting point A and B appears.“Start”

DVD Editing61US4 Press ENTER at the point where you want to divide the title.You can use H PLAY, , . PREV/> NEXT, and X PAUSE to find the point. At

62US5 Select the character you want to enter using M/m/</,, and press ENTER.The selected character appears in the input row.You can only enter char

DVD Editing63US3 Select “Edit,” and press ENTER.4 Select “Create Playlist,” and press ENTER.The display for creating a Playlist appears.“Start” is sel

64USRenaming and erasing a Playlist title1 Press TITLE LIST.2 Press ORIGINAL/PLAYLIST to switch to the “Playlist” Title List.3 Select a Playlist title

DVD Editing65USB “Disc Protect” (DVD+RWs/DVD-RWs (VR mode)/DVD-Rs (VR mode) only): Protects all titles on the disc when “Protected” is selected. To ca

66USFinalizing a Disc (Preparing a Disc for Playback on Other Equipment)Finalizing is necessary in order to play discs recorded with this recorder on

DVD Editing67US6 Select “Finalize,” and press ENTER.The display asks for confirmation again.7 Select “OK,” and press ENTER.The recorder starts finaliz

68USVCR PlaybackPlaying a VHS Tape1 Press VIDEO to operate the VCR.2 Insert a tape.Playback starts automatically if you insert a tape with its safety

VCR Playback69USAdjusting the picture (tracking) You can manually adjust tracking if the recording quality is too poor to be remedied by the VCR’s aut

7USAdditional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . .

70USPlayback Options*1Can be pressed up to four times to forward about two minutes.*2For 10 seconds in SP or LP mode/for 15 seconds in EP mode.To resu

VCR Playback71USSearching Using Various FunctionsThe VCR automatically marks the tape with an index signal at the point where each recording begins.Yo

72USDisplaying the Playing Time and Play InformationYou can check playback information, such as elapsed or remaining time, recording mode, etc., on th

VCR Playback73USSelecting the Sound During PlaybackPress AUDIO repeatedly during playback.How sound is recorded on a video tapeThe VCR records sound o

74USVCR RecordingBefore RecordingBefore you start recording…• This VCR records in VHS format, not S-VHS format.• Check that the tape is longer than th

VCR Recording75USVCR Recording From Connected Equipment Without the TimerYou can record TV programs on the recorder through the connected cable box/sa

76US“c” and “OTR” light up, and the remaining recording time appears in the front panel display.When the time counter reaches “0:00,” the recorder sto

VCR Recording77USVCR Timer Recording From Connected EquipmentYou can set the timer for a total of 12 programs together with DVD and VCR timer recordin

78US•If the c indicator flashes in the front panel display, check that a tape with its safety tab in place is inserted.• If timer settings overlap, a

VCR Recording79USChanging or Canceling VCR Timer Settings (Timer List)You can change or cancel timer settings using the Timer List menu.1 Press SYSTEM

8USWhat is a Video Cassette Recorder/DVD Recorder?This is a DVD recorder with built-in VHS video deck, and allows recording/playback of DVD discs and

80US• You cannot change the timer settings for a recording currently underway.• The Timer List displays both the DVD recorder and VCR timer settings.R

VCR Recording81US8 Select “to VIDEO,” and press ENTER.9 Press SYSTEM MENU to turn off the menu.10Set the timer on the connected equipment to the time

82USRecording From Another VCR or Similar DeviceYou can record from a connected VCR or similar device. For connection details, see “Connecting Another

Dubbing (TAPE y DVD)83USDubbing (TAPE y DVD)Dubbing From a VHS Tape to a DVDYou can easily record (dub) a VHS tape to a disc. Before dubbing, make the

84US3 Select “Simple Dubbing,” and press ENTER.4 Select “VIDEO t DVD,” and press ENTER.The display asks for confirmation.5 Select “Yes,” and press ENT

Dubbing (TAPE y DVD)85US4 Press TOP MENU or TITLE LIST to select a title.5 Start playing the DVD, and then press x STOP or X PAUSE at the point where

86USDV/D8 Dubbing (DV/D8 t DVD)Before DV/D8 DubbingThis section explains dubbing with a DV camcorder via the DV IN jack on the front panel. If you wan

DV/D8 Dubbing (DV/D8 t DVD)87USDubbing From a DV/D8 Format Tape to a DVDYou can simply record the entire contents of a DV/D8 format tape onto a disc.

88USDubbing selected scenesYou can fast forward, rewind, play in slow motion, and stop the tape to select scenes using the on-screen display.1 Follow

USB Dubbing (USB t DVD)89USUSB Dubbing (USB t DVD)Before USB DubbingThis section explains the following dubbing methods via the USB jack:• Dubbing all

9USQuick access to recorded titles – Title ListDisplay the Title List to view all titles on a disc and select a title for playback or editing.Creating

90USDubbing From a DVD Camcorder (DVD Backup)You can dub all the contents of a DVD in the DVD camcorder to another DVD as a backup copy. Be sure to fi

USB Dubbing (USB t DVD)91US3 Select “USB Dubbing,” and press ENTER.4 Select “DVD Backup,” and press ENTER.The display asks for confirmation.5 Select “

92US1 Press DVD to operate the DVD recorder.2 Place a recordable disc on the disc tray.About inserting discs, see page 49 for details.3 Press REC MODE

USB Dubbing (USB t DVD)93USz Hints• You can also start dubbing from the System Menu. Press SYSTEM MENU to select “Dubbing,” and select “USB Dubbing.”

94US1 Press DVD to operate the DVD recorder.2 Place a recordable disc on the disc tray.About inserting discs, see page 49 for details.3 Press INPUT re

USB Dubbing (USB t DVD)95US5 Select “Photo Copy,” and press ENTER.If you copy all the albums, select “Copy All Albums” and go to step 8.6 Select “Copy

96USSettings and AdjustmentsUsing the Setup DisplaysBy using the setup displays, you can make various adjustments to items such as picture and sound,

97USSettings and AdjustmentsSome items display a dialog box that requires additional settings.Example: When “Parental” in “Options” setup is selected.

98USVideo Settings (Video)The “Video” setup allows you to adjust items related to the image, such as size and color.Choose the settings according to t

99USSettings and AdjustmentsBlack LevelSelects the black level (setup level) for the video signals output from the LINE OUT jacks (page 15).This setti